nhãi ranh

Friendly

The Vietnamese word "nhãi ranh" is an informal term that is often used to describe a mischievous or naughty child, typically one who is playful and slightly troublesome but not in a harmful way. It can also refer to someone who is clever in a tricky or cunning way, often with a hint of playfulness.

Usage Instructions:

• "Nhãi ranh" is used in casual conversations and is not considered formal language.
• It's often used to describe children, but can also be applied to adults in a light-hearted, teasing manner.

Example:

• "Cái thằng nhãi ranh này luôn làm rối tung mọi thứ." (This little rascal always makes a mess of everything.)

Advanced Usage:

• While "nhãi ranh" primarily describes someone who is mischievous, it can also imply that the person is clever or resourceful in a playful way.
• For instance, you might say, "Cô bé đó thật nhãi ranh, luôn tìm cách thoát khỏi việc làm bài tập." (That girl is really mischievous; she always finds a way to avoid doing her homework.)

Word Variants:

• "Nhãi": This is a shorter form of "nhãi ranh," which can mean "little rascal" or "little one." It can be used alone to refer to a child in an affectionate way.
• "Ranh": This part of the word often relates to being clever or tricky.

Different Meaning:

• Depending on the context, "nhãi ranh" can have a more affectionate tone or a slightly negative one. It's important to consider the tone and context in which it is used.

Synonyms:

• "Ngịch ngợm": This means "naughty" or "mischievous" and can be used similarly.
• "Bướng bỉnh": This means "stubborn" and can sometimes apply to the same kinds of behavior but has a slightly more negative connotation.
• "Hơi phá phách": This means "a bit rowdy" and can also describe someone who is causing playful trouble.

Academic

1. nh nhãi